An die Mentor*innen unseres Berufs

Es ist selten, Kolleginnen und Kollegen zu begegnen, die fachliche Exzellenz mit echter menschlicher Großzügigkeit verbinden. Menschen, die ihr Wissen nicht hüten, sondern weitergeben – selbstverständlich, kollegial, ohne viel Aufhebens.

Im Konferenzdolmetschen merkt man mit der Zeit, dass vieles, was wir heute selbstverständlich tun, auf Erfahrungen beruht, die Kolleg*innen vor uns geteilt haben – in Übungen, in der Kabine, im Gespräch nach einer Sitzung.

Diese Kultur des Teilens hält unser Handwerk lebendig.

Vielleicht ist das eines der schönsten Elemente unseres Berufs: dass wir Teil einer langen Kette sind. Wir lernen von denen, die vor uns gearbeitet haben, und geben unsere eigenen Erfahrungen irgendwann ebenso weiter – an Kolleg*innen, die gerade ihren Weg im Beruf beginnen.

Ein guter Moment, sich daran zu erinnern – und diese Haltung selbst weiterzutragen¹.