Interestingly, the title phrase of this post, while often associated in the West with Christianity, conveys a sentiment found in various cultures and religions around the world*. Let us consider a compelling German saying that conveys a nearly identical message yet from a unique perspective:
Von Nichts, kommt nichts!
A straightforward interpretation of the German idiom might be:
- Out of nothing comes nothing, or simply,
- Give nothing. Get nothing.
Expanding this thought, however, can lead us to deeper expressions like:
💡 S(he) who sows no seeds will never harvest any fruit.
As interpreters, we appreciate the nuances of language and the underlying principles of communication. Our work is not merely about converting words from one language to another; it’s about understanding context, intent, and the emotional resonance of what is being conveyed. This is where the “artistic aspect” of interpretation comes into play. Each seemingly simple phrase can blossom into something profound when considered deeply.
The essence of giving and receiving is a universal principle, its application, however, varies across different contexts. It is in this variation that the beauty of our work lies. For interpreters must always be mindful of not just the literal meaning of words, but also the intention and nuance conveyed within the context.
NB: This insight into the complexities that unfold in the minds of every well-trained Conference Interpreter may not always be immediately apparent to those who engage our services. So, if you work with interpreters, remember these words the next time you step up to the mic at an international conference:
Our ethos at RvL Consultants is: Your words. Our expertise. Global impact.
*The theme of reciprocity, articulated here as ‘Give and you shall receive,’ can be found across various cultures and philosophies, including the biblical excerpt from Mark 6:38.
